lưu trữ viên

Cô ấy là một lưu trữ viên kỳ cựu tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia.

Définition

1. Nom (masculin/féminin) :
   • Archiviste : "lưu trữ viên" désigne un professionnel responsable de la collecte, du classement, de la conservation et de la mise à disposition des documents d'archives dans un service ou une institution.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chị ấy là một lưu trữ viên tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia. (Elle est archiviste au Centre des Archives Nationales.)
  • Công việc của một lưu trữ viên đòi hỏi sự tỉ mỉ. (Le travail d'un archiviste requiert de la minutie.)
  • Anh ấy đang được đào tạo để trở thành lưu trữ viên. (Il est en formation pour devenir archiviste.)

Utilisation avancée

• Le terme est neutre et peut désigner indifféremment un homme ou une femme. Le contexte précise souvent le service (lưu trữ viên lịch sử, lưu trữ viên điện tử).

Variantes et mots apparentés

• Lưu trữ (nom) : archives, stockage, conservation.
  • Phòng lưu trữ chứa nhiều tài liệu quý. (La salle d'archives contient de nombreux documents précieux.)
• Kho lưu trữ (nom) : dépôt d'archives.
• Tài liệu lưu trữ (nom) : documents d'archives.

Synonymes

• Archiviste : le synonyme direct en français.
• Conservateur d'archives : terme plus spécialisé, souvent pour un poste de haute responsabilité.

Expressions idiomatiques